English – Myanmar Dictionary အေၾကာင္း

wxPyDict ဆိုတာ  ကြန္ပ်ဴတာ အသံုးျပဳသူေတြအတြက္ အသံုး၀င္ မယ့္ Dictionary တစ္ခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္၊ အဂၤလိပ္ ကေန ျမန္မာ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး အသံုးျပဳ ႏိုင္တဲ့အတြက္ အသံုး၀င္မယ္ထင္လို႕ သတင္းေကာင္း ပါးလိုက္ပါတယ္။ ျမန္မာလိုေရာ၊ အဂၤလိပ္လုိေရာ အသံုးျပဳၿပီး ရွာေဖြ ႏိုင္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္-ျမန္မာ (Ornagai), ျမန္မာ-အဂၤလိပ္ (စိုင္း ျမန္မာ-အဂၤလိပ္) နဲ႔ကိုညီလင္းဆက္ ျပဳစုထားေသာ ျမန္မာေက်းရြာ နာမည္မ်ား အဘိဓာန္ကို အသံုးျပဳထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာေက်းရြာနာမည္မ်ား အဘိဓာန္ ပါ၀င္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ရြာအမည္သိရင္ ဘယ္ၿမိဳ႕၊ ဘယ္တိုင္း ဘယ္နယ္ကဆိုတာ ရွာေဖြႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာစာ၏ ၀ဏၰျဖတ္ စနစ္ကို အသံုးျပဳၿပီး ရွာေဖြျခင္း အား ပိုမိုတိက်ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားပါတယ္။

ဥပမာ - ``ကံ´´ ဆုိေသာ စာလုံး ကို ရွာေသာအခါ ``ၾကံ´´ ဆိုတာေတြက်လာေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့အရာ ကို တိတိက်က် ရွာေဖြေပးမွာ ျဖစ္ပါ တယ္။ သံုးရတာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးနဲ႔ပဲ အဆင္ေျပပါတယ္။ 

စာလံုးေပါင္းမ်ားကို အတိုင္း အတာ တစ္ခုအထိ ျပင္ေပးႏိုင္ေသာ   auto system တစ္ခု ပါရွိပါတယ္။

ဥပမာ - `ကေျခာ္ကျခြတ္´ လို႔ ႐ိုက္ၿပီး Enter ေခါက္လိုက္လွ်င္ အလုိ အေလ်ာက္ စကားလံုးအမွန္ျဖစ္ ေသာ `ကေခ်ာ္ကခြၽတ္´ သို႔ ေျပာင္း ေပးသြားမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ထပ္ၿပီး ေလ့လာခ်င္တဲ့ သူေတြအတြက္ေတာ့  ကိုယ္တိုင္လည္း ထပ္ျဖည့္ၿပီးေရးသား လို႔ ရပါတယ္။ တခ်ဳိ႕ နည္းပညာရပ္ ၀န္းမွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားမွလည္း နည္းလမ္း မ်ိဳးစံုနဲ႕ စမ္းသပ္အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ ကိုယ္တိုင္ ထပ္ၿပီး ဆုိလုိခ်က္ အဓိပၸာယ္ေတြကို ထပ္ထည့္ႏုိင္ပါ တယ္။ Custom dictionary ဖိုင္ေတြကို TSV (Tabs Separated Value) format အေနနဲ႔ ထပ္ထည့္ေပးႏိုင္ ပါတယ္။

ကိုစိုးမင္း(Mark)က ဒီ Program ကို ေရးဆြဲထားတာပါ။ အင္ တာနက္မွာ စာဖတ္ေနရင္းနဲ႔ အဂၤလိပ္ လိုေရးထားတဲ့ စကားလံုးေတြကို သိ ခ်င္ရင္ dictionary ကို လွန္ၿပီး ျပန္ ရွာေဖြေနစရာ မလိုေတာ့ပါဘူး။ အဲ့ဒီ လိုပဲ ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္လို ဘာသာ ျပန္ခ်င္တဲ့အခါ အခက္အခဲ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ၾကံဳေတြ႕ႏိုင္ပါ တယ္။ အဲ့ဒီ ဒုကၡေတြကို ဒီ dictionary ေလးက ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ေျဖ ရွင္းေပးသြားႏိုင္ပါတယ္။ ကိုယ္သိခ်င္ တဲ့ စကားလံုးေလးကို search box ေလးမွာ ႐ိုက္ထည့္ၿပီး Enter ေခါက္ လိုက္တာနဲ႔ သူ႔အဓိပၸာယ္ေလး ေပၚ လာပါလိမ့္မယ္။

အဓိပၸာယ္ေတြ ကလည္း ေတာ္ေတာ္လည္း စံုပါတယ္။ စကား လံုး ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကိုလည္း ရွာေဖြႏိုင္ပါတယ္။ မရွိေသးတဲ့ စကား လံုးေတြကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ ထည့္ သြင္း မွတ္သားထားႏိုင္ပါတယ္။ ကိုယ္တုိင္ စမ္းသပ္အသံုးျပဳပံုေလးကို  ေရးေပးလိုက္ပါတယ္။

Install လုပ္နည္း အဆင့္ေတြ ကလည္း လြယ္ကူလ်င္ျမန္ပါတယ္။

wxPyDict_setup.exe ဖိုင္ ေပၚတြင္ ႏွစ္ခ်က္ကလစ္ၿပီး ဖြင့္ပါ။

ဒီဖိုင္ေလး ေပၚလာပါလိမ့္မယ္။ Next ကို ကလစ္ၿပီး Install ကို ကလစ္ပါ။

Completed ဆိုတဲ့ စာေလး ေပၚလာရင္ေတာ့ close button မွာ ကလစ္လုိက္ပါ။

Install လုပ္တာ ျပီးသြားပါျပီ။

Desktop ေပၚမွာ ရွိတဲ့ wxPyDict -Dictionary Lookup Program ေပၚတြင္ ႏွစ္ခ်က္ကလစ္ျပီး ကုိယ္သိခ်င္တဲ့ ဆုိလုိခ်က္ အဓိပၸာယ္ေလးေတြကုိ ျမန္မာလိုေရာ၊ အဂၤလိပ္လိုေရာ ရွာေဖြႏိုင္ ပါျပီ။ ေအာက္မွာ နမူနာအျဖစ္ ျပထားပါတယ္။

ဒါကေတာ့ ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ဥပမာေလးပါ။ သိခ်င္တဲ့ စကားလံုးကို ရိုက္ထည့္ျပီး enter ေခါက္လိုက္ပါ။

ဒါကေတာ့  အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ဥပမာ ေလး တစ္ခုပါ။

 

အေသးစိတ္ ထပ္သိခ်င္ရင္ေတာ့ http://code.google.com/p/wxpydict/  မွာ သြားေရာက္ ဖတ္ရႈေလ့လာႏိုင္ပါတယ္။

Download link ကေတာ့ http://code.google.com/p/wxpydict/downloads/list ပဲ ျဖစ္ပါ တယ္။ Install လုပ္ရတာလဲ လြယ္ကူပါတယ္။ အသံုးျပဳရာမွာလည္း ေပါ့ေပါ့ ပါးပါးပါပဲ။ Size ကေတာ့ 5.5 MB ပဲ ရွိပါတယ္။ အဆင္ေျပပါေစ။